VIKTIG FOR NORSK OVERSETTELSE
(gl@ez.no)

LES:

http://www.sprakrad.no/templates/Page.aspx?id=270
http://www.sprakrad.no/templates/Page.aspx?id=351
http://folk.uio.no/tfredvik/amo/



VANSKELIGE ORD OG BEGREPER:

override:		overstyring
locale:			stedsinformasjon
collaboration:		samarbeid
collaboration message:	samarbeidsmelding (ikke bra)
event:			hendelse
time event:		tidshendelse (ikke bra)
site access:		nettstedstilgang (ikke bra)
browse:			bla igjennom, utforsk, let etter
custom:			spesial-
container:		beholder (ikke bra)
cache:			cache (mellomlagring?)
codepage:		kodeside (ikke bra)
item:			enhet, rad, linje, node/objekt
visibility:		synlighet (ikke bra)
parent/children:	foreldre/barn (ikke bra)
option:			valg/opsjon?
policy:			tilgangsregel
the URL:		URL-en
e-mail:			e-post



TING  TENKE P:

kolon (:) og andre tegn inside or outside of i18n?



ORDDELING

Vi bruker i utgangspunktet ikke orddeling p norsk. Det er forskjell p "lammelr" og "lamme lr"! Legg merke til at uttalen av "lammelr" og "lamme lr" er forskjellig. Hvis det uttales som ett ord, kan man g ut i fra at det skal skrives som ett ord.

Ett unntak er nr fremmedord/engelske tekniske begreper eller forkortelser settes sammen med norske ord eller byes. Da brukes bindestrek.
Eksempler:
e-post
URL-liste
URL-en
ID-nummer



SOURCE ERRORS: (Fiks i 3.5.1)

kernel/classes/datatypes: The account is currenty used the administrator user.
design/admin/content/browse_move_node: Choose a new location the copy of <%object_name> using the radio buttons and click "OK".
design/standard/error/kernel: This site uses siteaccess matching in the URL and you didn't supply one, try inserting a siteaccess name before the module in the URL . (extra space)
design/standard/content/upload: Choose a file from your locale machine and click the "Upload" button. An object will be created according to file type and placed in your chosen location. (local, not locale)
design/standard/content/view: Choose a file from your locale machine and click the "Upload" button. An object will be created according to file type and placed in your chosen location. (local, not locale)



VIS STATISTIKK:

echo "total: "; grep "<translation" share/translations/nor-NO/translation.ts | wc -l; echo "not obsolete:"; grep "<translation" share/translations/nor-NO/translation.ts | grep -v obsolete | wc -l; echo "finished:"; grep "<translation" share/translations/nor-NO/translation.ts | grep -v obsolete | grep -v unfinished | wc -l; echo "unfinished:"; grep "<translation" share/translations/nor-NO/translation.ts | grep unfinished | wc -l
