HEIMSYVIRLSING UM MANNARTTINDI
INNGANGUR
Ta verur at viurkenna, at menniskjuni er viring borin, og at allir limir mannattarinnar eiga somu missiligu rttindi, og hetta er sti undir frlsi, rttvsi og frii  heiminum.
Har sum mannarttindini hava veri fyri vanbti og vanviring, hevur ta havt vi sr ruligar gerir, sum hava skaka samvitsku mannattarinnar, og ein heimskipan, har sum flk ntur talu- og trarfrlsi og frlsi fr tta og ney, hevur veri boa sum menniskjunar hgsta mi og ml.
Ta varar almiki um, mannarttindi vera vard vi lgum, um flk ikki skal vera noytt til sum evstu r at taka til uppreistur mti harri og kgan.
Ta varar almiki um at elva og stimbra vinalag tianna millum.
 sttmala snum hava Sameindu Tjirnar av nggjum vtta trgv sna  undirstulig mannarttindi,  sma menniskjans og viri, og  javnrttindi fyri kvinnur og menn, og tr hava rtt av at fremja frambur  almannamlum og bta um lvskor manna  alt meiri frlsi.
Limarkini hava skyldubundi seg til,  samvinnu vi Sameindu Tjirnar, at virka fyri at fa framt, at mannarttindini og undirstilig frlsisrttindi vera alment vird og hildin.
Ta at allir partar skilja hesi rttindi og frlsi er fremsta treytin fyri, at henda skylda verur framd t  sur.
Tess vegna bjar
AALFUNDURIN
Hesa heimsyvirlsing um mannarttindi sum felags mi fyri ll flk og allar tjir vi t endamli, at hvr einstakur og hvr samfelagsstovnur alsamt vi hesi yvirlsing  huga skal stremba fyri vi frlru og uppaling at fremja viring fyri hesum rttindum og frlsismlum og vi framsknum atgerum innanlands og millumlanda at tryggja, at tey vera viurkend og hildin allastni  munagan htt, bi  flkinum  limarkjunum og  flkinum  teimum londum, sum eru innan lgdmi teirra.
1. grein
ll menniskju eru fdd frls og jvn til viringar og mannarttindi. Tey hava skil og samvitsku og eiga at fara hvrt um anna  bruranda.
2. grein
ll hava krav um rttindi og frlsi, sum eru nevdn  hesi yvirlsing, uttan mun til ttarslag (rasu), harlit, kyn, ml, trna, politiska ella ara sannfring, tjskaparligan ella samfelagsligan uppruna, ognarviurskifti, fing ella ara stu.
Somuleiis skal eingin mismunur vera orsaka av politiskari, rttarligari ella millumtja stu hj t landi, sum ein persnur hoyrir til, sama um landi er sjlvstugt, undir tilsjnarvaldi, ella fullveldi tess  annan htt er skert.
3. grein
Ein og hvr hevur rtt til lv, frlsi og persnliga trygd.
4. grein
Eingin skal liva  trldmi ella trlkan; trldmur og trlahandil av llum slag skulu vera banna.
5. grein
Eingin skal vera pndur ella harliga, menniskjaliga ella vanruliga vifarin ella revsaur.
6. grein
ll hava rtt til, hvar tey ery stdd, at vera viurkend sum persnar fyri lgini.
7. grein
ll eru jvn fyri lgini hava rtt til somu rttarvernd uttan mismun. ll hava sama rtt at vera vard fyri mismuni, sum er brot mti hesi samtykt, og at vera vard fyri allari eggjan til at skapa tlkan mismun.
8. grein
Um onkur fr vifer, sum er tvrtur 'mti teimum grundrttindum, sum honum eru tryggja sambrt grundlg og rum landslgum, skal hann hava rtt til at fa fullar smdir afturfyri vi dmstlar landsins.
9. grein
Eingin skal vera tilvildarliga handtikin, settur  varhald ella gjrdur tlagin.
10. grein
ll hava sannan javnrtt till rttvsa og almenna rttarviger fyri heftum og vildigum dmstli, sum skal tka avger um rttindi teirra og skyldur, og um ll revsiml, i vera reist.
11. grein
1. Hvr, sum verur krdur fyri revsiverda fer, eigur rtt til al vera mettur sekur, inntil hann er dmdur sekur vi almenna rttargongd, har sum hann hevur fingi fulla trygd fyri verju. 
2. Eingin skal vera funnin sekur  revsimli av nkrum slag, uttan so at ger ella byrgdarloysi, sum hann var krdur fyri, et at rokna sum brotsger sambrt landslgum ella lgum, t i gerin var framd. Ei heldur skal strangari revsing vera sett enn hon, i var galdandi, t i tann revsiverda gerin var framd.
12. grein
Eingin eigur at vera fyri tilvildarligari upplegging  persnlig viurskifti, heimalv ella brvaskifti, ei heldur fyri ruskemd ella tspilling. ll eiga rtt til lgarvernd fyri slkari upplegging ella gangi.
13. grein
1. ll hava rtt til frtt at fara og bsetast innan fyri landamark  hvrjum rki sr. 
2. ll hava rtt til at fara av landinum, hvrjum sum er, eisini snum egna og at fara heim aftur til stt land.
14. grein
1. ll hava rtt at skja um og fa friskjl  rum londum fyri meinsknum. 
2. Slkan rtt ber ikki til at skjta seg undir, t i kran av rttum er fyri politiskar brotsgerir ella gerir, sum eru mti endamlum og grundreglum Sameindu Tjanna.
15. grein
1. ll hava tjskaparrtt. 
2. Eingin skal tilvildarliga missa sn tjskap, og ongum skal vera stt fyri at skifta tjskap.
16. grein
1. Menn og kvinnur, sum eru komin til lgaldur, skulu uttan mun til ttarslag (rasu), tjskap ella trna hava rtt at giftast og setast  bgv. Tey hava krav um javnrttindi at giftast,  hjnalagnum og til hjnaskilna. 
2. Hjnaband kann ikki vera bundi, uttan bir partar samtykkja  t av frum vilja. 
3. Hski er tann natrliga frumeindin  samfelagnum og hevur rtt til vernd av samfelag og landi.
17. grein
1. ll hava rtt til at eiga ogn, annahvrt einsamll ella ' felag vi onnur. 
2. Eingin skal hissini vera fyri ongartku.
18. grein
ll hava rtt til hugsanar-, samvitsku- og trarfrlsi. Hesi rttur fatar eisini um frlsi at skifta trna ella trgv, og frlsi til annahvrt einsamallur ella  felag vi onnur og alment ella einskilt at inna trgv sna  frlru, tilbiing, gudstnastu og halgihaldi.
19. grein
ll skulu vera frls at hava snar skoanir og bera tr fram uttan foran, og at skja sr og breia t vitan og hugsanir gjgnum hvnn bomiil, sum vera skal, og heft av landamarki.
20. grein
1. ll hava rtt til frtt og  friarligan htt at koma saman og taka seg saman  felagsskapir. 
2. Eingin kann vera noyddur at vera limur  felag.
21. grein
1. ll hava rtt til at taka lut  stjrn lands sns, annahvrt beinleiis ella gjgnum frtt vald umbo. 
2. ll hava rtt til somu atgongd at embtum og almennum strvum  landi snum. 
3. Flksins vilji skal vera sti undir stjrnarinnar valdi; hesin vilji skal vera borin fram vi vsum millumbilum og rttiligum valum vi almennum og jvnum valrtti, og skulu vera framd vi loyniligari atkving ella samsvarandi frlsum valhttum.
22. grein
ll hava sum samfelagsborgarar rtt til felagsliga trygd og kunnu krevja, at tey bskaparligu, felagsligu og mentanarligu rttindi, sum eru neyug fyri teirra viring og fra menning av persnleikanum, vera framd vi tiltkum innanlands og  altja samstarvi og  samsvari vi skipan og tilfeingi  hvrjum landi.
23. grein
1. ll eiga rtt til arbeii, til frtt at velja starv, til rttvs og hskandi arbeislkindi og til vernd fyri arbeisloysi. 
2. ll hava uttan mismun rtt til somu ln fyri sama arebeii. 
3. Ein og hvr, sum arebeiir, hevur rtt til rttvsa og hskandi samsning, i tryggjar honum og hansara eina mannsmiliga tilveru, og harumframt um neyugt ara almenna vernd. 
4. Ein og hvr hevur rtt til at stovna og gerast limur  yrkisfelag til at verja sni hugaml.
24. grein
ll hava rtt til hvld og frt, har uppi  rmiliga avmarking av arbeistini og frt vi ln vsum millumbilum.
25. grein
1. Ein og hvr hevur rtt til lvsumsur, i tryggja honum og hansara heilsu og vlveru, har uppi  mat, kli, bsta og heilsurkt og almennar tnastur og rtt til trygd vi mguligum arbeisloysi, sjku, arbeisfri, missi av maka, aldri ella arari skerjing av vinnumguleikum orsaka av um stum, sum hann ikki hevur ri . 
2. Mur og brn hava krav um serliga umsorgan og hjlp. ll brn, annahvrt tey eru fdd  hjnalagi ella uttan, njta somu almannavernd.
26. grein
1. ll hava rtt til tbgving. tbgving skal vera keypis, hvussu er  byrjanarstigi skal vera skyldubundin. Tknilig og yrkislig tbgving skal standa llum  boi, og ll skulu eftir frimuni hava somu atgongd a hgri undirvsing. 
2. Undirvsing skal mia mti at fullmenna persnleika einstaklingsins og at stimbra viringina fyri mannarttindum og frlsi. Hon skal fremja fatan, tolsemi og vinalag millum tjir, flkaslg og trarblkar, og skal fremja virki Sameindu Tjanna fyri at varveita friin. 
3. Foreldur hava fyrsta rtt at velja, hvat slag av undirvsing skal vera givin brnum teirra.
27. grein
1. ll hava rtt til frtt at taka lut  mentanarlvi  samfelagnum, at njta list og eiga lut  framburi vsinda og gum teirra. 
2. ll hava rtt til vernd av andaligum og evnisligum hugamlum  sambandi vid eitt og hvrt vsindaligt, bkmentaligt ella listarligt verk, sum avvarandi hevur greitt r hondum.
28. grein
ll hava rtt til samfelags- og altja skipan, har tey rttindi og frlsi, i nevnd eru  hesi yvirlsing, kunnu vera framd t  sir.
29. grein
1. ll hava skyldur fyri samfelagnum;  t einans er full og frls menning persnleikans gjrlig. 
2. Samfelagsborgarar skulu vivkjandi rttindum og frlsi einans vera bundnir av avmarkanum, sum eru settar  lgum vi t  hyggju at tryggja viurkenning av og viring fyri frlsi og rttindum hj rum og til tess at lka rttvs krv um sialag, alment skil og vlfer almenningsins  flkarissamfelag. 
3. Hesi rttindi og frlsi mega  ongum fri vera int  mtstu vi endaml og grundreglur Sameindu Tjanna.
30. grein
Einki  hesi yvirlsing eigur at vera tulka tann veg, at nkrum rki, blki ella einsaklingi verur loyvt at gera naka, i miar mti at beina fyri nkrum av teimun mannarttindum, sum her eru tald.
